Um comercial israelense divulgado recentemente no Youtube (link abaixo) enfureceu o governo iraniano. O anúncio é da HOT, uma empresa de TV a cabo, mas quem quase pagou o pato foi a Samsung, que escapou por pouco de ser banida do Irã, um de seus principais mercados.

O vídeo narra em tom de paródia a seguinte historinha: quatro agentes do Mossad, o temido serviço secreto de Israel, recebem a ordem de ir a Isfahan, cidade iraniana que abriga uma importante central nuclear. Ao chegarem, disfarçados de mulher com véu, encontram o chefe espião, que se instalara no Irã com antecedência para preparar a missão. Após breves cumprimentos, o patrão conta que os espera em Isfahan há dois meses. “Um inferno de tédio”, queixa-se. Ele diz só ter conseguido matar o tempo graças ao tablet Samsung, equipado com aplicativo graças ao qual não perdeu nenhum capítulo de um famoso seriado israelense. O chefe enumera outros recursos do tablet para assistir aos programas da HOT quando um dos subordinados, impressionado, mexe na tela do objeto e, sem querer, detona uma enorme explosão na central nuclear. O agente trapalhão rebate o olhar de reprovação dos colegas dizendo: “mais uma explosão misteriosa no Irã” _referência explícita a atos inexplicados que nos últimos meses têm causado mortes e destruição em complexos industriais iranianos. Muitos analistas dizem que são atos de sabotagem orquestrados pelo Mossad para minar o programa nuclear do Irã.

O vídeo é engraçado, mas tem mesmo tudo para desagradar os iranianos.

Primeiro, o Irã é retratado no comercial como um lugar sujo, inóspito e subdesenvolvido.

Segundo, o anúncio faz piada com as tais explosões misteriosas amplamente atribuídas ao Mossad, que já mataram ao menos 20 iranianos. Até os militantes antirregime de Teerã rejeitam ataques externos, vistos como terrorismo de Estado.

A terceira razão talvez seja a mais ofensiva. Na cena final do anúncio, um dos agentes mata com um tapa um inseto que pousara na sua nuca. Após esmagar o bicho, o espião se exclama: “Khomeini” _um trocadilho entre o apelido de um besouro em hebraico e o nome do fundador da República Islâmica, aiatolá Ruhollah Khomeini, tido como santo pelo xiismo iraniano. Com santidade não se brinca, muito menos em países muçulmanos.

Um internauta comentou no Youtube que o nome do inseto em hebraico é khumeni, não Khomeini. A palavra seria um derivado do termo “khum”, que significa marrom, e não haveria portanto nenhuma intenção jocosa. Difícil de engolir…

Difícil acreditar também que a Samsung, cujo logo e nome aparecem em destaque várias vezes no vídeo, não teve nenhuma participação. Mas a marca sul-coreana jura ter sido pega de surpresa. Mesmo assim, teve que pedir desculpas oficialmente para tentar acalmar as autoridades de Teerã. O Parlamento iraniano chegou a preparar uma lei para expulsar a Samsung do país, o que seria um desastre para o fabricante de eletrônicos, líder no mercado iraniano. Por coincidência, o publicitário responsável pela conta da marca no Irã integra meu grupo de novos amigos em Teerã. Ele conta que os esforços dos sul-coreanos funcionaram, e a poeira baixou. A Samsung continuará no Irã.

O comercial, legendado em inglês, com introdução para ajudar a entender as piadas: